|
Tsui
Hark tourne une nouvelle adaptation du roman qui a inspiré
le premier « opéra modèle »
par Brigitte
Duzan, 28 décembre 2013
C’est le 19
décembre dernier que Tsui Hark a débuté le tournage,
à Pékin, d’une nouvelle adaptation du célèbre roman
de Qu Bo (曲波)
publié en septembre 1957 et traduit en anglais sous
le titre « Tracks in the Snowy Forest » (《林海雪原》)
(1).
Formidable
succès d’édition, le roman est cependant surtout
célèbre pour avoir été adapté en opéra dès les
lendemains de sa publication, dans le cadre de la
réalisation des « opéras modèles » (样板戏)
sous l’égide de Jiang Qing : « La prise de la
Montagne du Tigre » (《智取威虎山》),
|
|

Début du tournage à
Pékin : Tsui Hark (2ème à g.)
entouré de ses
producteurs |
adapté de la
deuxième partie du roman, a été le premier des opéras
modèles, le livret définitif étant publié pour le 20ème
anniversaire de la fondation de la République, le 1er
octobre 1969.
Qui plus est,
l’opéra a ensuite été filmé, au studio de Pékin, par le
réalisateur
Xie Tieli (谢铁骊),
rappelé pour l’occasion à l’automne 1968 de l’ « étable » où
il croupissait depuis un an. Le film éponyme a eu encore
plus de succès que le livre et l’opéra : entre sa sortie, le
1er octobre 1970, et la fin de 1974, on estime
que quelque 730 millions de personnes l’ont vu (2).
Tsui Hark reprend
le titre chinois de l’opéra et du film, mais en revenant au
titre anglais adopté lors de la traduction du roman, en
1965 : « Tracks in the Snowy Forest » (《智取威虎山》).
Et il ajoute à son
titre chinois, pour bien différencier son film : 3D. Ce sera
en effet son quatrième film en 3D, si l’on inclut « Catching
Monkey » (《抓猴》),
qui a été tourné en 2011 mais n’est pas encore sorti.
Son producteur, Yu
Dong (于冬),
du groupe Bona Film, a acheté les droits du roman en 2009.
Quant à Tsui Hark, il l’a lu dans les années 1970, et a
ensuite vu l’opéra. Il a préparé son film pendant cinq ans,
surtout pour travailler les effets 3D, tout particulièrement
dans les séquences de combats dans la neige. Il reste à voir
si son film se situera dans la lignée des films de wuxia
tournés précédemment.
Quant aux
acteurs, ils ne sont pas encore tous divulgués, mais
on sait déjà que deux des principaux rôles seront
interprétés par Huang Bo (黄渤)
et
Zhang Hanyu (张涵予),
ce dernier dans le rôle principal de Yang Zirong (杨子荣).
A leurs côtés, l’actrice Li Bingbing (李冰冰).
Outre le
groupe Bona, le film a pour coproducteurs China Film
et le studio du 1er Août. Le tournage
devrait durer cinq mois, et se passer en majeure
partie dans le Dongbei.
Notes
(1) Sur Qu Bo et
son roman, voir :
http://www.chinese-shortstories.com/Auteurs_de_a_z_Qu_Bo.htm
(2) Selon le
chiffre avancé par Paul Clark, in The Chinese Cultural
Revolution, a History, Cambridge University Press, 2008 (p.
154).
Sur Xie Tieli,
l’opéra et le film, voir
http://www.chinesemovies.com.fr/cineastes_Xie_Tieli.htm
|
|