| |
Les
difficultés rencontrées par les films chinois à l’étranger :
une interview de Zhou Tiedong
par Brigitte
Duzan, 27 septembre 2013
|
Zhou
Tiedong (周铁东)
est
le président de China Film Promotion International (中国电影海外推广公司), il est donc le responsable de l’organisme en charge de la diffusion
internationale des films chinois.
En tant que
tel, il est souvent amené à s’exprimer sur les
difficultés rencontrées par les films chinois sur le
marché cinématographique mondial. Il s’en est
expliqué récemment lors d’une longue interview au
journal Nanfang Zhoumo (南方周末),
publiée le 20 septembre 2013 (1).
Partant
d’un constat général sur l’expansion du cinéma
chinois sur le marché intérieur, il analyse le peu
de progrès réalisés sur les marchés étrangers, en
particulier aux Etats-Unis, et cherche à en
déterminer les causes. Il reconnaît, entre autres
raisons, la faible qualité des films produits, et
leur inadaptation aux publics étrangers, en
particulier le public américain qui est sa cible
privilégiée. |
|
Zhou Tiedong |
Sa solution n’est
pas de chercher à améliorer cette qualité de l’intérieur, en
s’appuyant sur des réalisateurs chinois de talent, mais en
comptant plutôt sur des accords de coproduction. On reste
étonné que tout un pan du potentiel cinématographique
national soit ainsi totalement négligé ; or, le talent des
réalisateurs – comme il le reconnaît lui-même dans le cas
des Etats-Unis –est l’un des deux facteurs essentiels dans
la réussite d’un film, l’autre étant le scénario.
Il est vrai que les
réalisateurs qui ont du succès en Occident ne sont pas
forcément ceux qui assurent des chiffres record au box
office. Or le but est là : le succès est essentiellement
mesuré en termes financiers. Zhou Tiedong soulève néanmoins
nombre de points intéressants qui méritent réflexion.
Voir le texte
entier
de l'interview de Zhou Tiedong
|
|
