« If you are the one » (《非诚勿扰》) est le film de Feng Xiaogang (冯小刚) sorti en Chine fin décembre 2008, entre « Assembly » ( 《集结号》) et « Aftershock » (《唐山大地震》). Classé parmi les ‘comédies romantiques’, il est bien plus que cela : c’est une véritable comédie satirique qui raille brillamment les travers de la société chinoise actuelle, sans avoir l’air de trop y toucher.

Une comédie originale et douce-amère

« If you are the one » raconte l’histoire de Qin Fen (秦奋), un homme d’une quarantaine d’années, encore célibataire, qui fait soudain fortune en vendant une invention loufoque à un milliardaire. Il se dit alors que c’est le bon moment pour se marier et fait passer une petite annonce pour rechercher l’âme sœur – petite annonce qui se termine comme de coutume par les quatre caractères du titre : 非诚勿扰, fēichéng wùrǎo, pas sérieux

Affiche du film « If you are the one » (《非诚勿扰》)

Ge You

Qin Fen continue donc de rencontrer d'autres femmes, mais aucune ne lui convient.  Finalement, quelques temps plus tard, alors qu’il a retrouvé Xiaoxiao lors d'un vol pour Hangzhou, elle se dit prête à l'épouser à une condition : elle s'engage à ne jamais le tromper, mais ne peut cesser d'aimer l’autre. Qin Fen accepte, et l’emmène en voyage au Japon...

Le film est une suite de péripéties qui sont autant de prétextes à des scènes pleines

Avec ce film, Feng Xiaogang est revenu au genre qui a fait ses premiers succès, et celui dans lequel il excelle : la comédie populaire. S’il a commencé sa carrière cinématographique en écrivant des scénarios pour des séries télévisées, le film qui l’a fait connaître, en 1997, est une comédie intitulée « Dream factory » (《甲方乙方》 jiǎfāng yǐfāng : première partie, deuxième partie), avec laquelle il est devenu le maître incontesté du hesui pian (贺岁片), comédies populaires pour les fêtes de fin d’année.

Shu Qi

Fan Wei

En même temps, avec « If you are the one », il lorgnait du côté des romances de l’âge d’or de Hollywood, avec deux forts caractères que les circonstances mais aussi leurs affinités rapprochent. L’humour vient du clash de deux personnalités originales qui n’acceptent pas les lieux communs, ni la superficialité convenue des rapports sociaux ; ils sortent des cadres établis, et nous entraînent dans un univers fantasque où l’imprévu est la loi.

Le scénario serait adapté d’un roman de Chen Yuhui (陈宇慧), romancière taiwanaise vivant à Hong Kong. Il raconte l’histoire d’une femme médecin qui, parce qu’elle a été abandonnée par un amant marié, fait passer une petite annonce dans un journal, à la suite de quoi elle rencontre toutes sortes d’hommes ; mais elle a un objectif personnel très particulier…

La trame de « If you are the one » est bien là, mais le regard est féminin, et le ton totalement différent. La distance entre le roman et le film

Première rencontre

Harmonie

movie », genre à la mode qui permet de donner beaucoup de vie au scénario. En l’occurrence, il fait voyager le spectateur des bords du lac Houhai à Pékin jusqu’à l’île de Hokkaido, au Japon, en passant par Hangzhou et la touffeur tropicale de Hainan, le tout rendu par une photographie soignée et brillante, une nouvelle fois signée Lu Yue (吕乐).

Il faut noter que Feng Xiaogang a tiré un roman éponyme de l’histoire du film, son premier roman à cette heure… C’est dire à quel point le scénario lui est personnel.

L’une des principales clés du succès du film est cependant, d’abord, dans les acteurs, et en premier lieu l’acteur fétiche du réalisateur depuis « Dream factory », Ge You (葛优), qui interprète le personnage de Qin Fen. « If you are the one » est le huitième film que l’acteur tourne avec Feng Xiaogang : ils sont en parfaite symbiose.

A ses côtés, ou plutôt face à lui, Shu Qi (舒淇), dans le rôle de Liang Xiaoxiao, apporte l’aura de ravissante séductrice d’une actrice qui doit ses premiers succès à ses rôles dans

Scène finale

Chen Yuhui

Après « Assembly » (《集结号》), c’est à la suite du tremblement de terre du Sichuan que Feng Xiaogang, très affecté par l’événement (1), a décidé de revenir à la comédie pour, selon ses propres dires, tenter de donner un peu de gaieté au moment des fêtes de fin d’année 2008. On peut dire qu’il a réussi.

Dans les dix-neuf premiers jours de sa sortie en salles, le film a fait plus de 300 millions de yuans de recettes, soit quelque 45 millions de dollars. Plus de cinq millions de spectateurs se sont

Ce succès permet à Feng Xiaogang d’établir un double record : « If you are the one » est le second film chinois à dépasser les 300 millions de yuans d’entrées sur le marché chinois, après le film de John Woo « Red Cliff » (《赤壁》) qui a engrangé 312 millions de yuans en 2008.

Par ailleurs, Feng Xiaogang est devenu le premier réalisateur chinois à avoir « fait », avec ce film, plus d’un milliard de yuans depuis le début de sa carrière, d’après l’annonce faite début 2009 par la compagnie de production qui l’a accompagné tout au long de ces années, la Huayi Brothers (华谊兄弟).

La compagnie a d’ailleurs précisé à cette occasion que le film a atteint ce record avec « seulement » 700 copies dans 2000 salles, alors que « Assembly », avec 770 copies dans 2 200 salles, n’avait gagné ‘que’ 250 millions. Il faut dire que

1er roman de Feng Xiaogang